* ترجمـة * * ec_mas_team (dvd4arb.com) * sallahinfo@yahoo.fr
إنكم تنظرون إلى قلب رضيع
إنه ينبض 120 مرة في الدقيقة
ولكن المدهش أنه ليس الشيء الوحيد الذي . يبقي هذا الكائن البشري على قيد الحياة
إنه يتم من طرف أكثر آلات دعم الحياة تطورا . على وجه الأرض
لإيجاد هذه الآلة ، علبنا ، مغادرة القلب
والذهاب عبر طول الشريان
كل واحد منا لديه شبكة متناسقة من . الشرايين والأوردة
. متطابقة ، هذا هو ، ما عدا هذا
.لم يشاهد أخد هذه الأوعية الدموية التي لديه
. إنها رابط روحي بين هذا الجسم والحياة
وعند نهايتها ،كتلة من الأنابيب صغيرة جدا حتى . أقل من خلايا الدم ،ستظهر كبيرة
. عبر الجدار ، يمُّر صوت من غرفة الولادة
. إنه قلب أم ، ولقد قمنا للتو بالرحلة
. ومن داخل قلب ابنها الذي لم يولد
هذا الفيلم هو قصة العلاقة الفريدة بين . الأم ورضيعها
. التي هي في بداية كلِّ حياة
بعد أكثر من 100 مليون سنة من . أعمال الجماع التي تحدث كل يوم
. هذه نتائج من حوالي 910 ألف مفهوم
. وبعد 9 أشهر 400 ألف رضيع
الكثير من هؤلاء الأطفال ستكون أول نظراتهم . هكذا ، مع الموجات فوق الصوتية
. ولكن يمكننا أن ننظر إليهم بطريقة مختلفة
نظهر لهم مئات الصور فوق البنفسجية ، ونريهم الكثير من الصور
صور مذهشة ثلاثية الأيعاد من طفل . حديث الولادة
اليوم ، تقنية جديدة تسمح لنا بمشاهدة عالم قبل الولادة . لطرقيقة جديدة تماماً
إنها تسمح بتتبع ماضي الطفل حتى . قبل الولادة
. إلى جنين عمره 13 أسبوعاً
ونرجع أبعد بقليل ،الظهور المدهش للجنين .....المعقد بعد ستة أسابيع
.... وأريعة أسابيع
....ثم ثلاثة
حتى نعود إلى البداية ،مع الخلايا التي بدأت ..ذللك الشيء العظيم
...بويضة
. وأصغر منها بمئات المرات ،نطفة ثغيرة
، العملية تبدو أنيقة جدّاً ،سوف تظن أنها بسيطة
. ولكنك ستكون مخطئاً
هذه هي حيواناتي المنوية ،إنها مدهشة . حوالي 500 مليون نطفة
من قذفة صغيرة
بمجرد هذه القذفة الصغيرة قد يكون من الممكن
تلقيح كل النساء الخصبات في أوروبا الغربية
. وأنا لست شيئا خاصا
في الواقع ،إننا نحتاج إلى كل هذه الملايين من الحيوانات المنوية
لنجاح احتمال واحد . لتحقيق حالة حمل واحدة
. لماذا ؟ لأن الحمل شيء صعب
. إن الحمل نضال
. إنه نضال البقاء حاملاً
إنه لَنِضال وهب الحياة ، وإنه . نضال الولادة
بالتصوير كل أسبوعين ،ضغطنا الـ9 أشهر التي ....يتكون فيها الإنسان
. إلى أقل من دقيقة
إنجاب طفل هو خبرة كافية . ونحن نشعر أننا نعرف الكثير عنه
ولكن أكثر من نصف ما يحدث في أجسامنا . ما زال في الحقيقة لغوا ختى على الدكاترة
إنها أضخم إنجزاتنا بالرغم من أن الغموض . يغشاها
،وحتى عندما نعيش خلاله . تشهد الأشهر الأولى مباشرة
أجسادنا مازالت غامضة . والمدهش أنها تهدث داخلنا
. في هذا الفلم أريد أن أنظر إلى هذا الوقت من جديد
.....على مدى يوم
وعلى مدى 300 يوم
. سوف نتابع تعقيدات وصعوبات بداية الحياة
سوف نلخِّص سنة إلى بضع دقائق
ونكشف كيف ،لحظة بلحظة ، وشهراً بشهر . يولد بنضال ويتجلى الانسان
، وسنريكم كيف وقتا بعد وقت
أن جسم الإنسان عليه أن يتغلب على ، أكبر العقبات
. ليكمل كل يوم معجزة لحياة جديدة
"أظن أنَّنا تكلمنا بسرعة كبيرة حول إنجاب الأطفال "
"أظن أننا قرّرنا بسرعة عدم إنجابهم مباشرة "
نعم ،أظن أنَّها لم تكُن قضية سواءاً رغبنا أم لم " ". نرغب ،أعتقد
"لقد افترضنا فقط أننا نستطيع"
إنه شيء لا يلزم أن يُنَاقش على أنه إحتمال " "أو مؤكد ، لا لا
"إنه أكثر سؤالاً من متى "
(يعيش كل من (فيليبا) و (جيف) (واتسون) في (باث . كلاهما في الثلاثين من عمرهم
. قبل خمسة أشهر ، وهم يحاولون إنجاب طفل
"لقد تمنيت وبشدة أن تترك (فيليبا) الحبوب "
فجعلها حامل هو قطعة من الكعكة " "ولكني لست متأكدا أن هذه هي الحالة
حسناً ،لقد اعتقدت بالتأكيد ،بسبب " "خبرتي السابقة
أنه كان حول منع الحمل وكيف " "أنه مهم
"لقد أعتقد أنه من السهل جدا أن أجعلها حامل "
،انه لا مشكلة على الإطلاق " "ولكن في الحقيقة ليس بهذا الشكل
عندما تقرأ كثيراً وتتحدث إلى الناس
"ستكتشف أنه في الحقيقة ليس بهذه السهولة "
ورأيي في الوقت الحاضر هو ماذا يفعل الناس " "ليحبلوا
"تبدو صعبة جدّاً"
. و(فيليبا) محقة ،أنه أمر صعب
هناك فقط حوالي 30 يوماً في السنة عندما يكون . للمرأة فرصة بأن تكون حامل
وحتى في أحد تلك الأيام ،سلسلة كبيرة من الأحداث غير . المترابطة تحتاج إلى أن تفهم
يعتمد النجاح على دورة تكون جزءاً من المرأة منذ " "سن البلوغ
مع تقنية تصوير طبية جديدة ، صنعت خصيصاً من أجل هذه السلسلة
(يمكننا أن ننظر داخل (فيليبا
إن الجنين في عمق الحوض يقع في رحم (فيليبا) - إنه رحمخا
إنه كتلة من العضلات التي . في يوم ما سينمو فيها طفل
، من قمة الرحم على الجانبين تأتي قناة فالوب
إمتداداً إلى الخارج نحو أحد مبايضها ، هنا ملونة بالأبيض
.هنا ،أين مخزن بويضات حياتها ينتظر
لقد شُّكَلت هذه البويضات جميعا عندما . كانت (فيليلب)ا جنينا عمره 8 أسابيع فقط
عند سن البلوغ شيء مميَّز حدث
داخل دماغ فيليبا غدَّة صغيرة ،إنها غدَّتها النخامية
تشير إلى مبايضها من أجل أن تبدأ في إطلاق أحد تلك البويضات
، منذ ذلك الوقت . شهراً بعد شهر ، هذا ما يحدث
، وأظن أنه لم يظهر على التلفزيون من قبل
أنتم الآن على وشك النظر كيف يبدو الخلق
إننا داخل أحد قنوات فالوب . متجهين نحو المبيض
. وفي نهاية القناة ، هاهي ذي
. القمر الأبيض الكبير في مبيضها
. في الداخل بويضة على وشك الخروج
فجأة ، سطح المبيض ينكسر يُظهر جرحاً أحمر
إنها تبدو هائلة ، ولكنها في الحقيقة لا تتعدى بضع . مليمترات
نهاية قناة فالول تدفع ضدَّه مع وقت نبض المرأة
ثم ، وفي نهاية الجرح فتحة صغيرة جدّأً تظهر
. ومخفية داخلها ،إنها البويضة
حاشية رطبة ،شفافة تقريبا في الخلايا . تُجذَب بالتماس قناة فالوب
إنها خلايا ممرضة ، أكثر من 5 ملايين منها ، مستعدة . لتغذية وتزويد البويضة
. البويضة نفسها في العمق داخلهم
. هذا هو تطور الخلق
. إنها تحدث فقط 400 مرة في حياة المرأة
. إنها بداية إحتمالية حياة جديدة
. بينما تُجذب البويضة من المبيض إلى قناة فالوب
. سباق الحمل قد بدأ
داخل طيات قناة فالوب ،البويضة وحاشيتها الدبقة . معصورة على طول القناة
. ولكن الوقت ينفد
. تملك البويضة ربما 24 ساعة لتُخَصَّب
(بعد هذا ستموت (إن لم تخصب
ولتُخصب تحتاج إلى أن تلتقي بمكون حي
. النطفة
في بعض الأحيان أتسائل ما هي الطريقة المثلى للتأكد
أن النطفة إلتقت بالبويضة في ال24 ساعة الحيوية
الجواب بالأحرى تقني . ممارسة الجنس وفي الوقت المناسب
بينما تقترب أجسادنا من بعضها أكثر فأكثر . كل جزء يتهيأ للإحتمال
النطف عليها أن تسافر ،عبر شبكة الأنابيب في الخصية
. إلى نهاية القضيب المنتصب
إنها مسافة تقارب المتر
السائل الأبيض الذين هم في داخله هو بشكل . رئيسي مواد مغذية لرحلتهم الطويلة نحو الأمام
، أثناء الجماع . تقلُّصات عضلية كبيرة تدفع بالسائل
في نهاية جولته الأخيرة داخل جسم الرجل . نحو جسم المرأة
، والآن ، داخل المهبل . تواجه النطف أول المخاطر المميتة
. جدار مهبل المرأة المغلف بالأحماض
. لحمايتها من الإصابة بالبكتيريا
. ولكنه قاتل بالنسبة للنطفة
خلال دقائق ، جدران المهبل ملئة بملايين الججث . منهم
وفي خلال ساعة أغلب الـ 500 مليون نطفة . التي كانت في المجموعة تموت
، رغم ذلك فجسم المرأة يمكن أن يساعد . بالرغم من أنه أعاق تقدم النطف
من المختمل أن هزة الجماع ساعدت في سحب . النطف إلى الرحم
، أو حتى أن الإلتقاء بين المهبل والرحم ،عنق رحمها
إنخفض مراراً وتكراراً إلى أن صار . بركة لانتظار النطف
من المحتمل أيضا أنه بعد ساعات بعد الجنس . الرخِّم تقلَّص
. ليساعد على حمل النطف إلى طريقها
. رغم ذلك ، فقد أبيدت معظم النطف
فقط بضع آلاف . ستكمل الرحلة نحو رحمها
. وإلى قناة فالوب الخاصة بها
ثم ، دقائق ، ساعات ، وحتى أيام بعد ، أن بدأوا
النطف التي عانت بعيداً . ستجد ما أتت من أجله
في أعماق طيَّات قناة فالوب هنا -مكبرة آلاف المرَات -بويضة
، عندما تقترب النطف ، يتم إغراؤها للوصول إلى هدفها
. بواسطة رسالة كيميائية مرسلة من طرف البويضة
كل نطفة تحمل في قمتها كل المعلومات ، الجينية التي ساهم فيها الرجل
وهذه المعلومات تحتاج إلى أن تلتقي بالمعلومات الجينية . للأُم التي تنتظر داخل البويضة
فجأة واحد من النُطَف التي إختبأت داخل ، جدار البويضة
. يكسره خلالها
داخل البويضة ،المعلومات الجينية . مستجمعة داخل كرتين صغيرتين
(تفاصيل من (فيليبا (وأخرى من (جيف
. في لحظة ستندمج المعلومات معاً
و اللحظة التي تحدث ، للخصائص الفريدة ، الموروثة للحياة الجديدة
. سوف تُصْلَّح
كُلّ المعلومات ، مِنْ (فيليبا) و(جيف) الآن هناك
، لتحديد ما إذا كان طفلهما ولداً أم بنت
،طويل أو قصير ، لديه عيون زرقاء أو بنِّية
حتى إذا ما كان عرضةً لأمراض القلب أو . بعض أنواع السرطان
. ولكن ، وبالرغم من ذلك ، الجنين لم يخلق بعد
في الحقيقة ، فُرص نجاة البويضة المخصَّبة . بعيد من اليقين
. بعضها لن يفعل شيء
.ولكن أكثر من النصف سوف يؤثر
. إنها تصنع نسخاً من نفسها وتنقسم مراراً وتكرارأً
نرى أسفل عدسة المجهر الليزري ، أن انقسام البويضة يبدو كتوتة غريبة
. إنها عنقود من ثمانية خلايا متشابهة
. ولكن لن يكونوا متشابهين لمدة أطول
، بينما يواصل كل من فيليبا وجيف حياتهما كالمعتاد
فهم غير مدركين تماماً للتغيرات التي تحدث . (في جسم (فيليبا
، ساعة بعد ساعة . البويضة المخصبة تواصل التحُّوّل
وطوال الوقت هي تسافر عبر قناة فالوب . إلى رحمها
. رَحٍمها ،أيضاً ، يتحَّول
. تبطين الرحم انتفخ وتَثَّخن
إنَّنا ننظر إلى جزء من التبطين . مكبرٌ تقريباً 10 آلاف مرَّة
. إنها أرضية هبوط البويضة المخصَّبة
ولكِّن البويضة تثِّبت نفسا في الرحِّم . بأسلوب غير متوقع
. حيث سَيُحدّدُ المسار للشهور التسعة التالية
"(هذا هو دواء (هيريدو"
. معروف لدينا أكثر كأطبّاء
. إنه طفيلي
. إنه يفعل كل مايجب فعله ليعيش
. بمصِّ دمي ، هو يأخذ كل ما يحتاجه ليعيش
. في هذه الحالة ، إنه انا
بينما يمص دمي فهو يأخذ كل . ما يبقيه على قيد الحياة
. إنه ببساطة يعيش عليَّ
. وكلّث الحمل مشَكَّلٌ من علاقة طفيلية مشابهة
على خلاف الطفيلي، الجنين النامي . لا يَمتصُّ دمَّ الأمَّ
ولكنَّه يهاجم دمها للحصول على المواد الأولية . للنُمو
في البداية ، كل . من الطفيلي والجنين لا يعتمدون أنفسهم
خلايا الجنين تنتشر خارجاً بينما تنقسم . وتغزو رحم الأم
،إنها تقريباً هجوم عنيف
، ولكن ، وعلى نحو مذهل جيش الخلايا الغريبة هذه
. لا يلقى أيَّ مقاومة من نظام دفاع الأم
إذا نما أيُّ شيء آخر داخلها بنفس معدّل ، النمو المتواصل
فهو إما أن يكون قد قُتل -أو يقتلها -نظامها الدفاعي
كيف يقوم الجنين تماماً بالخدعة التي تنقذ . حياته ، يبقى لغزاً
إننا الآن في الوقت الذي ربما للمرة الأولى ، المرأة
. ستشعر أن هناك شيئاً ما يتحرك في جسمها
لقد اعتدت أن أستيقظ في منتصف الليل لأذهب إلى الحمام ، على أية حال
واستيقضت فجأة فجاءني حافز للقيام باختبارات " "الحمل
لذا فقد كنت أخشخش في الظلام ، أفتح " " . الأدراج أَضرب الأشياء
"ولست متأكدة ما كان (جيف) يفكر فيما يجري "
"ثم اختفيت إلى الحمام لمدة 10 دقائق"
وأعني أنَّ هذا حدث كله في الساعة " "الرابعة صباحاً
". وزحفت عائدة إلى السرير ، بدون كلام "
". وتجوَّلنا هنا وهناك ،بعد يومين من ذلك "
"(نكشّر في بعضنا البعض كقطط (شارشي"
ولكنَّ كفاح الحمل لا يمكن . وصفه
. إنها حقّاً مجرَّد البداية
هذا ما ينمو داخل رحم (فيليبا) بعد ثلاثة أسابيع . من الإلقاح
الكرة المستديرة هي كيس المحّ . زادٌ غذائي مؤقتٌ
. متمددٌ على القمَّة ، إنَّه الجنين نفسه
. في داخله ،آلاف الخلايا تتشكل كلَّ ثانية
وبطريقة ما ، تُعطى لهم الأوامر . إلى أين يدخلون
هذا العمود الطويل هو أساس . النظام العصبي والدماغ
التخطيط الأساسي للجسم هو من . مرحلة مبكرة ومألوفة جدَّا
في ستة أسابيع ، العمود الفقري النامي . منحني أكثر
. برعم الذراع يبدأ بالتشُّكل قرب القمة
. هذا هو الرأس
. ولكن التفاصيل الدقيقة لكل جنين فريدة
إنه يبني الخريطة الوراثية الوحيدة التي لم . يشكل مثلها من قبل
. يبدأ العمل في الرأس ثم يتقدم في الأسفل
بحلول الأسبوع السادس والنصف ، يتشكل الرأس على . اليسار ، كبير بشكل غير متكافئ
. كل الأطراف الأربعة قد نمت
رغم ذلك فإن الذراع الأيمن مخفي وراء الحبل . السُّري
ولكن برغم أن المخطط الوراثي للجنين جديد تماما
. فإنه في الحقيقة لم يختبر أبداً
. كلُّ خطوة جديدة يمكن أن تكشف خطأً قاتل
. ولكنهم أكثر إشتراكا مما قد تعتقد
.إنها حقيقة مؤلمة
ولكن ماتنظر إليه هنا ، لن يكون حتماً . طفلاً
خمسة من أصل ستة أجنة لن ينجوا خلال الأسابيع الثمانية في الرحم
،إنه شبه مستحيل أن ترى ميزة النمُّو . وأن لاتتخيل أنها انتهت
ولكن الحقيقة أن هذه ستصبح مجرّد عين إذا . كان الحظُّ بجانبها
في كل لحظة نشاهد ، هذا الجنين يأخذ خطوة أخرى . نحو أرض مجهولة
. وصل الجنين إلى ثمانية أسابيع
. يبدو أنه سيصبح ولداً
ولكن ، في الخقيقة ، ماتنظرون إليه يمكن أن ليس إلى . قضيب ولكن إلى بظر
. جنس الجنين مخفي
. حتى الآن ، كل من الذكر والأنثى متشابهون
.كذلك بنية العمل داخل الجسم مخفية
. ملايين الخلايا ستصبح عظاماً ،رئتان ودماغ
في هذه المرحلة، تسعة أسابيعِ، المعدة . تنتجُ عصاراتها الهضميةَ بنفسها
. والقلب بدأ ضخَّه القوي
. إننا الآن لا نسميه جنيناً ، ولكن طفلاً
لكن تغييرَ الاسمَ لا يَعْني . أن مستقبله أكثر أماناً
خطر الفشل مازال يصاحبه في كل . تطوُّر
. خريطة القدم واليد قد طبعت
في كل الوقت ، يتم تزويد العمل بخط تزويد . إنه الحبل السري
. يربط الطفل بالأم
الآن المرحلة الحاسمة من الحمل قد انتهت
الجنين قد نجح في إكمال الهيكل الرئيسي . لجسمه
. لقد أخذ هذا 12 شهراً
ما تبقى من الحمل ، سيكون أساساً . مكرَّساً ليصبح أكبر
ويجب الحصول على كمية كبيرة جداً لأن نطاق هذه الصور مخادع
كل مارأيناه حتى الآن . هو في الجنين ليس أكبر من ذلك
هذا هو نموذج جنين عمره إثنا عشر أسبوعاً . وهو صغير جداً
. يزن حوالي 14 غراماً
.هذا تقريبا وزن ورقة نقدية من فئة 1 باوند
. كم هو مدهش هذا الشيء الصغير
إذ يمكن أن يسبب بعض الإظطرابات في جسم الام
صدري أصبح أكبر بكثير وهذا هو الشيء الأول " ". الذي لاحظته
". الذي لم أكن قد حضرت له "
لأنه من الواضح ، إذا نظرت إلى دليل كل الصَّر من أسبوع" "إلى أسبوع
"، دائماً البطن يكبر أكثر "
وهم حقاًّ لا يركزون على هذا الجزء من التشريح على " "الإطلاق
لذا أصبحت قليلاً...لست قلقةً ، ولكني فوجئت أنه . حصل على الفور
"لأنك تعلم أنهم سيصبحون أكبر"
"ولكن لم أعتقد أنها ستكون في البداية "
مع كاميرا التي تظهر لنا الحرارة كألوان . تستطيع أن تنظر إلى هذه العملية وهي تحدث
المناطق الحارة من (فيليبا) تظهر بلون أصفر أو أحمر
قبل أن تحمل صدرها في الحقيقة كان أبرد
. من معظم باقي جسدها
،في الأشهر الثلاثة الأولى من الحمل
موجة من الهرمونات الموجهة إلى شرايين الدم حول . الصدر لتوسيعه
. دم إضافي يتدفق إلى هذه المناطق الساخنة الحمراء
يغذي نسيج الثدي ليتأهب لتحزين الحليب
الأثداء مكونة من كتلة من الغدد
. إنها التي تُنْضِج وتنفُخ
متاهات من الممرات التي ترتبط بخزانات الحليب . وراء حلمات الثدي
. من وقا مبكر جدا ، يمكن للغدد أن تنتج الحليب
. تمتلئ الأنابيب وتجعل الأثداء مؤلمة للغاية
هذا هو سبب أن الصدور المؤلمة غالبا ماتكون مشكلة في . الحمل المبكر
ولكن حتى الآن ، التذمر الشائع . هو الشعور بالغثيان
إن هذا حقاًّ بائس
. ربما هذا أقرب شيء يمكن أن أحصل عليه
: بماذا يشعر ثلاثة أرباع النساء خلال فترة الحمل
غثيان الصباح
. إنه شيء غير مستحب كدوار البحر
في البداية ستقلق ما إن كنت ستموت . ثمَّ ، ستكون قلقاً ما إن كنت لن تموت
مبكراً خلال الحمل جسم الأم يظهر بأنه .أكثر حساسية
. للموجات الكيميائية المتدفقة خلالها
، كثير من السموم المعتدلة . التي نأكلها ونشريها طبيعياً بدون أي مشاكل
.يمكن أن يرمي الجسم الحامل إلى نوبة غثيان
ولكن الأنباء الجيدة أن معظم النساء يشعرون بتحسن . بعد حوالي 12 شهراً
بالرغم من أنكِ لست بالضبط جاف
بعد ذلك تكون الأمور أكثر استقرارً لكل . من الأم والجنين
، حسناً ، إذا كان عالم الأم فظيعاً وغير مريح
ماذا عن عالم الجنين ؟
في الماضي إعتقدنا أنه مكان هادئ للاسترخاء
ولكن كيف هي حقيقة ذلك ؟
إذا كنتَ أو كنتُ في الرحم كيف سيكون ؟
ستكون في نصف جسد أحدهم
قلوبهم التي ستكون أكبر منك ، سوف . تكون بعيدة عنك
، سيكون حولك أمتار وأمتار من الشرايين والأوردة
. مملوءة بدم أحدهم
وكيف ستحصل على أي هدوء بينما بجانبك
رئتان مجوفتان تعملان ليلاً نهاراً ؟
، والأسوأ يبقى بجانبك . وسيكون الإزعاج الأكبر على الإطلاق
"إعذرني"
ثلاث وجبات يومياً ، ومن يعلم عدد المثلجات (و(سندويتشات الجيريكين
. يجب أن تذهب إلى مكان ما
، وعلى رأس كل هذا . أنك تنمو كل الوقت
العالم الحقيقي داخل الرحم . أنه متحرك و صاخب
في العشرين سنة الماضية ،الأداة التي تفعل كل شيء لترينا أنها موجات فوق صوتية
اخترعت لتساعد الأطباء على عرض المشاكل ، المحتملة
. فهي تسمح للآباء بأن يروا كيف هو طفلهم
بدلاًمن النوم في هدوء . يأخذ ركلة
. أو حتى شقلبة
إنه يتجرع ويبتلع أكثر من كوب ونصف من . السائل الذي يحيط له كل يوم
في وقت مبكر هناك ، يمص إبهامه عادة ستأخذ سنين لتُكْسر
بينما يكبر . نستطيع أن نرى كم هي صغيرة غرفته حقاًّ
الموجات فوق الصوتية حساسة جدا حتى إنه يمكنك . إذا دققت النظر أن تلمح طرفة عين
. هناك
فيليبا الآن حامل في الأسبوع 19 وهي ذاهبة للفحص الأشعة فوق الصوتية
"حسنا ، هيا لنُظهر ولدكِ قبل أن أفعل أي شيء آخر "
". حسناً تستطعين أن تنظري ، هذا رأسه "
"الجسم ، نبضات القلب جانباً ، هناك في منتصف الصدر "
"....الساقان ملتفان "
حسناً ، الآن أستطيع أن أعرف الطريقة التي " "دار بها
،ها انت هناك هاهي ذي اليد ،هل ترى الأصابع هناك ؟
"يدا عازف بيانو "
"لقد تثائب لتوه "
لقد أخبرتكِ أنه سيكون دائماً متعباً " "مثلي
"متسع من الوقت للراحة بينما هو هنا "
إنها حقا المرة الأولى إنه تقريبا منقول إلى البيت " ". بالنسبة لي إنك حقاً حامل
"إنه مدهش "
إنه مفاجئ عليَّ أن أدرك هذا " ". نعم ، هناك بالفعل شيء هناك
"....إنه يتحرك جيداً ، لقد كنت "
"أعني ..لقد كان هذا عاطفياً جداً ...إنني "
لقد ذرفت الدموع ،عندما لم يكن أحد ينظر " ".....ولكن
"كان من الممكن أن أبكي كثيراً "
"ومن الواضح ، أعني ، عندما شرحوا مافحصوا "
إنها طمئنية رائعة " "عندما تعلم أن كل شيء بخير
إنه لشيئ رائع أن أري هذا لأمي " "، لا أستطيع الإنتظار لأرِِيَها
لأن التكنولوجيا مذهلة لم تتح لها الفرصة " ".لرؤية هذا
"ولكن لدينا هنا صورٌ لطفلنا المستقبلي"
إذاً ، هذا ما نعرفه عن عالم الجنين
ولكن ماذا إذا علم عن أيِّ شيء ؟
بحلول منتصف الحمل ، يبدأ الجنين بتطوير كل حواسه الخمس
.ولكنها تبقى غير صافي تماماً
،بدلاص من أن يحصل على حواس منفصلة
. نعتقد أن حواس الجنين أقّل وضوحاً
الأصوات ، على سبيل المثال ،ربما يشعر . بها من خلال جلده
.كما يسمعها أيضاً بأذنه
. كذلك التغيرات في السائل الذي يحيط بالجنين
. سيشُمُّها أيضاً عندما يتذوقها
الأصوات الآتية من العالم الخارجي تصفى . من طرف جسم الأم
. صوتي سيكون له صوت مختلف تماماً
ربما شيء كهذا
. أمي لم تكن تعلم بأنه انا
،مهما كان الصوت الذي يعبر إلى الرحم ماذا يتصور الطفل بالضبط ؟
، هذا سؤال تصعب الإجابة عليه ،لأنه عندمت نرى ، نسمع أو نشعر
لا نفعل ذلك فقط لآذاننا أو بأعيننا أو بأيدينا . ولكن بواسطة دماغنا الكامل التطور
آذاننا وأعيننا ، فمنا وأنفنا . هي مجرد مجسات
إنه هنا ، في أعماق دماغنا ، أين ترجم الرسائل التي . تأتي
. إنه دماغنا الذي يصنع الحسَّ لحواسنا
. وعند الجنين الدماغ ما زال يتكون
إذا ، المفاهيم كالسمع والبصر والشعور . بلا معنى
، فالدماغ لا يضاء يوماً واحداً فقط
بالأحرى يكون معتوماً يذهب تدريحياً خلال عدة أشهر
. من لاشيء حتى يكون كاملاً
أعتقد في المرة القادمة أني سأذهب إلى القابلة . لأسألها أي وضعية يكون عليها الطفل الآن
ماهي طريقة استدارته ؟- حسناً ، نعم -
لاأستطيع العمل خارجاً سواء أكان مهماً . أو ليس مهماً
الشيء الذي شعرت به مبكراً ؟ - نعم-
فيليبا) الآن حامل في الشهر الخامس)
.كمعظم النساء بعد مضي نصف الطريق ، تزهر فيليبا
وهذا أيضا مستغرب . لأن الطفل في داخله يبدأ بالسيطرة
إنه يتنافس معها من أجل . نفس كمية المواد المحدودة
بالرغم من ذلك، هما يتعايشان مع بعضهما . بهدوء وراحة
". في بعض الأحيان تكون الحركات منفصبة جداً "
"وفي أوقات أخرى إنها صغيرة ، ركلات صغيرة "
"في الواقع يجب أن أحصل على قسط من الراحة الآن "
، (الوسيط لهذا الوئام الرائع بينهما ربما يكون أروع عضو في جسم (فيليبا
إنها المشيمة
. إنها أحد أروع آلات دعم الحياة
. متاحة لكل الأطباء في العالم
رغم ذلك ، هذه الغرفة المملوءة بالتكنولوجيا لا يمكن ان ، تقارن بقدرات هذه
. لهذا هذه هي المشيمة
إنها آلة غسل الكلية ، ماكنة قلبية ورئوية ، كبد . إصطناعي ملفوف إلى واحد
. إنه وسيط
. إنه ما يسمح للأم وجنينها العيش معاً
، وبالنسبة لي . إنه أروع شيء في الحمل
، رغم ذلك ، فكل واحد منا ، حتى الدكاترة . يميل إلى أخذه كله طبيعياً
إنه رائع ، رغم أنني أرى أن لماذا لا يتحمس كل . واحد معي في هذا الشيء
ولكن أعتقد أنه أكبر بطل صامت .في حياتنا
، (إلى الآن من حمل (فيليبا
قد كان الجنين الذي واجه . أكبر المخاطر
، ولكن ، في الأشهر الثلاثة الأخيرة . جسمها يكون قد كافح إلى آخره
، رحمها سيكبر بشكل كبير . بعشرين ضعفا مما كان عليه
. تدفقها الدموي سيزداد بأكثر من الثلث
. وهناك الكثير من الوزن يزداد
وكل الوقت ، الرسالة الوحيدة التي : تسمعها (فيليبا) من جسدها هي
"واصلي الحمل بشكل طبيعي "
في النهاية، حقيقة ما يجري . داخلها يَجِبُ أن يدفع الضريبة
. وماذا يجري داخلها مدهش حقاً
(أننا نأخذ مشاهد فريدة داخل جسم (فيليبا
، الآن هذا وهي في الشهر السابع من الحمل
أنظروا كم هو كبير . رحمها كبُر ليحتضن الطفل
. لقد أخذ مساحة كبيرة داخلها
وعمودها الفقري قد . انحنى مع كل هذا الوزن الكبير
. بدون تساؤل فهي تعاني من ألم في الظهر
. أعضائها الداخلية انحشرت إلى فوق بينما اتسع رحمها
. معدتها ، كبدها ، رئتاها
. لهذا تشعر بصعوبة في التنفس
، امعائها الغليضة . قولونها، الآن فوق قُرْب قفصها الصدري
. لقد كان في الأسفل
(ولكن أكبر التغيرات كانت في قلب (فيليبا
يجب أن يعمل أكثر . وليفعل ذلك يجب أن يكبر أكثر
، بينما يفعل هذا . يُزاحُ قليلاً عن مكانه السابق
. ويميل إلى جانب واحد
" أهلا ، أيها طفل ، كيف حالك اليوم ؟ "
"لقد كنت هادئاً جداً "
"إنه ليس يوما متعباً "
". أووه ، تلك كانت حركة صغيرة "
"أي قطعة كانت هذه ، ثم....؟ "
"ماذا تفعل ؟ "
"إلى أين تحاول الوصول ؟ "
"اهه؟"
،قريباً ، ستجري في الخارج " ". لن تكون قادراً على ذلك
"لست واثقا من أن أباك يحب رؤية هذا "
"أظن أن يعتقد بأن هذا ممتع ؟"
، وربما هو قلق من أنه سيتأذى " ". ولكن في الحقيقة إنه مرتاح جداً
طفل (فيليبا) و (جيف) الرضيع ناشئ في في ستة أسابيع
كُلّ الرجال يَجِبُ أَنْ يَمْرّوا بنفس الشيءِ" ". لأنك ستشعر أنك عاجز تماماً
بينما تستمر التغييرات في فيليبا " " . جسدياً،عقلياً ، عاطفياً
"نفس الشيء يحدث لي "
"ولكني أنظر فقط من الخارج"
في بعض الأوقات أتمنى أن أستطيع الشعور " "بنفس الشيء جسدياً
"حتى أستطيع أن أفهم أكثر ولو قليلاً "
إنه من الصعب جدا " " ، عندما لا يكون هناك الشيء الكثير لتفعله
". عدا التسوق وأشياء أخرى "
إنها تبدو إلى حد ما حقارة مقارنة " " . بما يحدث داخل جسم الأم
إنني فقط أتعجب في الواقع من أن كل هذا " "يحدث بدون أي تدخل مني
"أنه جسمي فقط من يفعل ويسيطر على كل هذا "
إنني لا أتحكم فيه على الإطلاق، حقاً ، إنه " ". فقط يحدث
الولادة نفسها هي أصعب حتى الآن من المهام . التي يعالحها الجسم
إذا ، لماذا هي صعبة إلى هذا الحد؟
. الجواب السهل هي أن أجسامنا مملوءة بالنقائص ، منذ البداية
. فالنطف ضعيفة جداً فهي تباد جميعاً تقريباً
"والبويضة هشة جداً فهي تموت بعد يوم واحد "
"ولكن السؤال الكبير هو ، لماذا نحن هكذا ؟"
لماذا صممت أجسادنا لتجعل كل مرحلة من الحمل صعبة وخطيرة جداً ؟
وبالطبع هذه هي النقطة المهمة أجسادنا لم تصمِّم شيئاً على الإطلاق
. بدلاً من ذلك خلقنا
. نقائصنا ببساطة مشاكل ورثناها من أجدادنا
والنصر العظيم أننا رغم ذلك قد ورثنا . الحلول أيضاً
بالرغم أن جسم الإنسان جعل الحمل أصعب المهمات ، التي يواجها
. إلا أنه جعله في الوقت نفسه يبدو سهلاً
بإلقاء نظرة داخل الرحم بصورة ثلاثية الأبعاد ،ملتقطة بالأشعة فوق الصوتية
. هذا هو الطفل وهو على وشك الولادة
إنه يبدو مكتملا تماماً ، ولكن بشكل حاسم ليس مستعداً . للعالم بعد
. دماغه مازال بعيدا عن الاكتمال
إذا كان عليه أن ينتظر حتى يكتمل ، سيبقى في . الرحم 12 شهراً
ولكن هناك سبب بسيط جداً لماذا عليه ألا يبقى هناك . طويلاً
. للخروج ، على الطفل أن يعبر خلال منتصف الحوض
أطول من ذلك داخل الرحم . وسيكون رأسه أكبر من أن يعبر
. أحواضنا خلقت لتتسع إلى أقصى حد ممكن
. أي توسع أكثر وسيكون من المستحيل المشي
. سيكون علينا أن نزحف على أطرافنا الأربع
، إذاً ، إذا كان الطفل سيأتي إلى العالم ، عليه أن يفعلها الآن
. حتى وإن كان دماغه جاهزا أم لا
. إنه مأزق صعب
(عشرة أيام قبل حصوله على حقه ، طفل (فيليبا . يبدأ بتحديد طريق إلى العالم
كعادة كل الأمهات في المرة الأولى للولادة . قررت (فيليبا) أن تلد في البيت
". كل الطريق وأنا أستمع خلال هذا "
". ثم بعد ذلك أيضاً "
العضلات التي كانت تحتضن الطفل مغلوقة منذ أشهر
. الآن عليها أن تتمدد جانباً لتتركه يخرج
مع الكاميرا الحساسة الحرارة . يمكنك رؤية موجات عمل العضلات الحارة
، على امتداد بطن (فيليبا) أثناء التقلصات
ساعة بعد ساعة ، جدران الرحم . تضغط على الطفل
. بقوة ، وبتقلصات منتظمة
. الآن إنقباضات بطن فيليبا تكرر " "مرة كل ثلاث أو أربع دقائق
"وأظن أن التقلصات ستكون قوية جداً "
"يبدو أنها تتعامل وتتحمل جيداً مع الانقباضات "
". .....بالرغم من أنّها لا تَعتقدُ دائماً بأنّها"
. أعتقد أنها تبدي عملا رائعاً
وإننا نتمنى فقط أن لا تجعل التقلصات عنق . الرحم يتسع
. في البداية التقلصات لا تحرك الطفل
(إنها تفتح بشكل مؤلم وبقوة عنق رحم (فيليبا . عنق رحمها
. يجب ان تنفتح عشر سنتمرات بعدما كانت مغلقة
بالنسبة لأم للمرة الأولى ، هذا . سيأخد معدل عشر ساعات
، عندما ينفتح العنق عنق الرحم . طريق خروج الطفل يكون واضحاً
، أفعال الرأس ككبش ناطح ت . تصنع بقوة طريقاً لبقية الجسد
، لرؤية مايحدث بوضوح
. للنظر تحت الجلد بينما يستعد الطفل للخروج
. عليه أن ينجز مناورة صعبة
، إنه يواجهنا هنا ، ولكن بينما يعبر الحوض
(يدور رأسه ليواجه العمود الفقري لـ(فيليبا
ثم إن رأسه ورقبته منحنيتان إلى الوراء بزاوية . قدرها 90 درجة
إنها إلى حد ما كإجبار قدمك على انتعال حذاء طويل الساق
* ترجمـة * * ec_mas_team (dvd4arb.com) * sallahinfo@yahoo.fr